1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[musik gitar:
"Ayo merokok", Piero]
2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ Ayo merokok ♪
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ Supaya kita bisa bicara ♪
4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ Ayo kita minum ♪
5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan ♪
6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ Bicara, bicara,
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan ♪
7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ Bicara, bicara,
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan ♪
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ Hidup tidak sia-sia ♪
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ Jamnya terasa sakit, berlalu begitu saja ♪
10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ Semua cinta yang kita miliki ♪
11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ Kita tidak bisa membunuhnya ♪
12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
Remo!
13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[pria 1] Manfredini!
14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ Bunuh, bunuh,
Kita tidak bisa membunuhnya ♪
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Hei, kawan, tinggalkan dia sendiri!
16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ Malam sunyi ♪
17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ Air juga laut ♪
18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ Mari kita ingat hal-hal kita ♪
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ Menangis juga menyenangkan ♪
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[mengakhiri lagu] [musik]
21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Ayo pergi!
22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[pria 1] Oke.
23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Itu saja.
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[pria 1] Saya masuk ke dalam mobil.
25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Anda harus mengambil tanggung jawab.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[pria 2] Kamu tidak bisa menghilang
sepanjang waktu.
27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[menyalakan mobil]
28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[penjual]
Program hari ini!
29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Pesaing dan wahana!
Di majalah La Rosa!
30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
La Rosa! Majalah!
31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Program hari ini!
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Ini majalahnya!
Majalah balap!
33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
Itu programnya!
Manfredini, hanya seorang lelaki tua!
34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[penjual] "Yang pedas" telah tiba!
Itu nomor satu!
35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[penyiar perlombaan di kejauhan]
36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[penyiar perlombaan lebih dekat]
37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[percakapan tidak jelas]
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[karyawan] Silakan!
39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[karyawan] Siap!
40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[di kejauhan,
pengumuman melalui pengeras suara]
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[percakapan tidak jelas]
42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[pengumuman, percakapan
dan radio, semuanya ditumpangkan]
43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[pria] Menara!
44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[musik klasik diputar
di radio portabel]
45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[program berlanjut
di radio]
46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Siap!
47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[musik di tribun]
48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[cambuk mencicit ke langit-langit]
49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[setiap pukulan berbunyi
seperti not musik]
50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[bersiul dan berteriak
di tribun]
51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[pengumuman lomba
melalui pengeras suara]
52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[pengumuman melalui pengeras suara]
53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[pengeras suara]
Remo Manfredini!
54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Dia mengambil tempatnya di gerbang awal...
55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[berbisik] Mereka tidak ingin pergi,
tapi aku berbicara dengan mereka
56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
dan mereka akan pergi.
57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Ayo pergi dengan satu, dua,
tiga,
58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
empat, lima, enam,
tujuh, delapan,
59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
sembilan, sepuluh...
60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[starter] Kami menyusun enam,
61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
kepala ketujuh,
tangan delapan...
62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[kuda meringkik]
64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[pemula] Ayo!
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[teriakan tidak jelas]
66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[pria] Bergerak, empat belas, bergerak!
67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[musik elektronik:
"Tidak ada penyamaran", Virus]
68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[musik elektronik berlanjut]
69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ Terkadang aku pergi ♪
70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Di mana kejahatan berkuasa ♪
71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ Ini tempatku ♪
72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ Saya tiba tanpa kostum ♪
73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ Sebentar ♪
74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ Aku meninggalkan jas berekor ♪
75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ Dan aku menanggalkan pakaian ♪
76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ Dalam spiritual ♪
77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ Untuk mencintai ♪
78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ Seolah-olah ♪
79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ Pembohong dan nudist ♪
80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ Aku akan naik taksi
Hotel Savoy ♪
81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ Dan kami menari ♪
82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ Dan aku tidak tahu lagi ♪
83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ Jika hari ini, kemarin ♪
84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ Atau besok ♪
85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ Eh, oh, oh, oh ♪
86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ Oh, eh, oh
Eh, oh, oh, oh ♪
87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[musik elektronik berlanjut]
88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[musik elektronik berakhir]
89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[permainan tango
sebagai musik ambient]
90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[hampir merintih]
91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Kami di sini untuk bersulang
kemenangan bulan April.
92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
Sejujurnya, sayang,
93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
Saya tidak punya apa-apa selain kata-kata
rasa terima kasih dan kekaguman.
94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[pria 1] Terutama,
jika ayammu tidak keluar dari gerbang.
95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
Saya ingin membicarakan hal itu juga.
96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Hari hadiah utama akan datang
dan kita harus mengambil tindakan.
97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Kita semua tahu
dari mana Remo berasal.
98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[bos]
Hal-hal buruk terjadi padanya.
99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[Bos] Terlalu menyakitkan
untuk diingat.
100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[bos]
Namun dia mencapai puncak.
101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[pria 1] Sekolah terbaik
adalah kemalangan.
102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[Bos] Punya hadiah
adalah berkah.
103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
Sekarang,
104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
Apa gunanya keajaiban,
105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
sensitivitas,
106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
jika di sepanjang jalan
kamu kehilangan akal?
107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Anda tahu betapa saya mengaguminya
kurangnya minat Anda pada hal-hal materi.
108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Penghinaan Anda terhadap kesuksesan.
109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[bos] Tapi kami tahu
kerinduanmu yang tak terkendali
110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
untuk bencana.
111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[bos] Dan di sini,
kami semua ingin membantu Anda.
112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Karena ini adalah waktu yang paling buruk
113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
kapan kamu bisa sembuh
secara internal.
114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Sekarang.
115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Anda tidak bisa lari dengan kentut itu.
116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Dia selalu berlari dengan cara yang sama.
117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Tapi sebelum dia menang.
118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Mereka bilang kamu ambil
obat kuda.
119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[bos menghela nafas]
120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Di luar rinciannya,
121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
kami menempatkan bisnis dalam risiko.
122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Kita harus membalik halamannya.
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Berkembang.
Itulah arti hidup.
124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
Dan saya dapat memberitahu Anda hal ini di sini
karena kita berada di antara teman-teman.
125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[pria 1]
Katakanlah gadis itu milik kita.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Kalau tidak, kita akan tersesat.
127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Kuda itu milikmu.
128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Mengapa kamu berperan sebagai artis,
Manfredini?
129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[pria 1] Ada apa?
130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Tidakkah kamu ingin melihat anakmu lahir?
131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Nah,
132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
kami tidak memberitahumu
bagaimana menjalankan urusanmu juga.
133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Itu tidak sama.
134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Kamu sedang memacu kudaku.
135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Dan kaulah yang membalapnya, raja.
136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Semua perhatian akan tertuju pada kita.
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
Dan ada doping untuk joki dan kuda.
138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Mereka melakukannya pada semua orang,
tanpa kecuali.
139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[pria 1] Seekor kuda datang
dari Jepang.
140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Harganya satu juta,
ditambah transfer.
141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Anda harus menang.
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Dan mengapa mereka tidak memberikannya padaku?
143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[bos] Kita harus,
144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
tapi orang-orang
ingin bertemu Manfredini.
145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Anda ingin bertemu Manfredini.
146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[pria 2]
Di Jepang mereka berlari mundur.
147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
Ini berantakan bagi kuda
untuk berbelok ke arah lain.
148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Anda harus berlari dengan sadar,
juara.
149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[Bos] Kami akan bersiap
kotak untuk Anda di stud.
150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Kami ingin kamu tidur di sana
dan kami bisa menjagamu.
151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Dan kamu, sayang,
152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
apa yang akan kita lakukan?
153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[Bos] Kamu tidak bisa lari
hamil lebih lama.
154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Mungkin aku akan menyingkirkanmu.
155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Jangan pernah memikirkannya.
156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Berikan padaku.
157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Suar kaca depan.
158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[mengetuk jari,
kaca depan berdetak]
159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Aku akan meninggalkanmu kuncinya, sayang.
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Jika Anda butuh sesuatu,
kami akan membawakannya untuk Anda.
161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Jangan pergi dari sini.
162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Dan kamar mandinya?
163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[kuda meringkik]
164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[melatih klakson di kejauhan]
165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[anjing menggonggong]
166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[pria]
Anda bersama bayi itu, bukan?
167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Anda terlibat
dalam situasi itu.
168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
aku memperingatkanmu.
169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
Tidakkah kamu sadar?
170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Dia sudah bersama bayi itu selama tujuh tahun.
171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[pria] Bagaimana dia melakukannya?
172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Masa-masa indah sudah berakhir, Remo.
173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Aku memberitahumu karena aku temanmu.
174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[pria]
Jika Anda tidak menang, mereka akan membunuh Anda.
175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
Lebih baik.
176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[kuda meringkik]
177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[melatih klakson di kejauhan]
178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Wah!
179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Enrique benar.
180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Mereka tidak akan melakukan apa pun padaku.
181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Aku akan menghasilkan uang bagi mereka.
182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Saya membuat mereka mendapatkan uang.
183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Anda seorang pecandu.
184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Remo] Kenapa kamu tidak mau
punya anak bersamaku?
185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Karena kita tidak akan menjadi seperti itu
orang tua yang baik.
186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[April]
Selain itu, saya ingin terus berlari.
187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu mencintaiku lagi?
188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[April] Mati dan dilahirkan kembali.
189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[detak jantung bayi]
190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[kuda meringkik]
191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
Oke.
192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Aku kesal pada diriku sendiri.
193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Buatkan aku air mancur kecil.
194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Anda tidak pantas mendapatkannya.
195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Bawakan aku embernya.
196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[botol pecah]
197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[pintu kotak terbuka]
198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[turbin berputar]
199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[pramugari mengumumkan dalam bahasa Jepang]
200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[pengumuman tidak jelas]
201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[berderap]
202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[tango bermain di kejauhan]
203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[mengetuk pintu]
204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Makananmu, Manfredini!
205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Mishima telah tiba, Remo.
206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
- Siapa Misima?
- Yang Jepang.
207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[jeritan] Apakah kamu mendengar?
208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Kita harus menunggu
baginya untuk mengatasi kecemasannya.
209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[tango dimainkan di kejauhan]
210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[pengeras suara]
Ujian paling penting!
211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Hadiah utama
Irineo Leguizamo...!
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[pengumuman
dan percakapan tidak jelas]
213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Apakah ada yang salah?
214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Remo tidak dalam posisi untuk berlari.
215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[bos] Kenapa?
216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Karena dia tidak terlihat baik.
217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Apakah dia mengambil sesuatu?
218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
Tidak.
219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Itu sebabnya.
220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Anda menjalankan perlombaan Anda.
221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
Dan menang.
222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[percakapan tidak jelas]
223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[pintu dibanting]
224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
Apakah kamu cemas?
225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
Hah?
226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[Bos] Anda cemas.
227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
Tidak.
228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Lebih baik.
229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Karena kami harus menang.
230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[bayi merintih]
231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[simbal rusak]
232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[musik elektronik:
"Stil", Arab Asam]
233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[bos] Anda
seperti anak-anak bagiku.
234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Anda tahu itu, kan?
235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[musik elektronik berlanjut]
236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[hamparan pengumuman loudspeaker]
237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[bernyanyi dalam bahasa Turki]
238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[musik elektronik berlanjut]
239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[perangkat bersiul]
240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[telepon berbunyi] [perangkat]
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Remo, kamu tidak bisa keluar.
242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[mereka terus bernyanyi dalam bahasa Turki]
243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[musik elektronik berlanjut]
244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Siap!
245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[Remo mendengus]
246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[musik elektronik berlanjut]
247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Berdoalah kepada Perawan.
248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[musik elektronik berlanjut]
249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[musik elektronik berlanjut]
250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[bel berbunyi di trek]
251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[pengumuman yang tumpang tindih melalui pengeras suara]
252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[pemula] Tujuh, delapan...
253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
...sebelas, dua belas,
254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
tiga belas, empat belas
dan lima belas...
255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[pemula] Ayo berangkat!
256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[musik elektronik berlanjut]
257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[laporan balapan
di televisi]
258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[musik elektronik berlanjut]
259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
...dengan Mishima, orang Jepang,
di depan,
260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
malam ini,
rajanya adalah Manfredini.
261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Manfredini pergi sendirian.
262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[musik elektronik berlanjut]
263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[musik berakhir]
264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[monitor jantung berbunyi bip]
265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
Hidup itu indah.
266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Sekalipun itu di rumah sakit.
267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[monitor jantung berbunyi bip]
268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Aku mengenalnya ketika dia masih kecil.
269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Dia anak yang baik.
270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Dia pernah mengalami keseleo pergelangan kakinya
karena tidak menginjak seekor semut.
271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[bernyanyi] ♪ Itu terjadi padaku ♪
272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ Sama sepertimu ♪
273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ Aku merasa sendirian ♪
274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ Sama sepertimu... ♪
275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
Pak?
276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Siapa yang mengizinkan dia masuk?
277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
Tuhan.
278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Lagipula dia tidak bisa berada di sini.
279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
TIDAK?
280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
Tidak.
281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Kami tidak punya catatan
pemulihan
281
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
dari gegar otak yang begitu hebat.
282
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
Bagaimanapun, ini penting
bahwa kamu ada di sisinya
283
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
untuk merangsang dia.
284
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Apalagi untuk berbicara dengannya.
Itu mungkin membantu.
285
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[dokter]
Jika kita beruntung dan dia bangun,
286
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
kita harus mengatasi dampak setelahnya
dengan perawatan khusus.
287
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Apa saja efek sampingnya?
288
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Kita tidak bisa mengantisipasinya.
289
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
Di MRI,
kami perhatikan
290
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
suatu area korteks
yang tampak putih,
291
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
yang sesuai dengan wilayahnya
di mana
292
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
fungsi kognitif
otak diproses.
293
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Maksudnya itu apa?
294
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[Dokter] Kami belum tahu.
295
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
Maksudku, mereka tidak tahu apa-apa.
296
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Tidak lebih
daripada apa yang kukatakan padamu.
297
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Tapi aku harus jujur padamu.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Luka-lukanya
tidak cocok dengan kehidupan.
299
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[monitor jantung berbunyi bip]
300
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[musik bass lambat
dan bandoneon]
301
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
["Pengenalan Malaikat",
Astor Piazzola]
302
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[percakapan tidak jelas]
303
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[musik bandoneon berlanjut]
304
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[percakapan [tidak jelas]
305
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[burung bernyanyi]
306
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[beberapa pria menawarkan
penukaran mata uang ilegal]
307
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[musik bandoneon berlanjut]
308
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[manusia mengeluarkan suara seperti burung
peluit]
309
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[lonceng gereja]
310
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[kebisingan lalu lintas]
311
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[roda koper bergetar keras]
312
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[musik lembut]
313
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[pria] Permisi!
314
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[musik saksofon sedih]
315
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[wanita berbicara dengan lembut]
316
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Edema, banyak, banyak,
banyak masalah.
317
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Gonore, wasir,
hepatitis A, B, C,
318
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
herpes, hernia,
319
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
meningitis, menopause, miopia,
320
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
campak, TBC,
321
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
trombosis vena dalam yang parah.
322
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[suara tidak jelas
di televisi]
323
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[band militer di kejauhan]
324
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[pawai militer]
325
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[volume pawai diturunkan]
326
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[bersiul dengan nada tinggi]
327
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[sirene [petugas polisi
dan kebisingan lalu lintas]
328
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[suara bergetar]
329
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[ponsel berdering]
330
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[menelepon lagi]
331
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[menelepon untuk ketiga kalinya]
332
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[terus menelepon]
333
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[[panggilan] lainnya]
334
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[mesin menyala]
335
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[alarm pengapian]
336
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[bunyi]
337
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[kebisingan lalu lintas yang keras]
338
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[polisi] Kami sedang mengemudi
identik ini.
339
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
Biasanya,
orang tersebut muncul dalam waktu 72 jam.
340
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
Setelah waktu itu,
skenarionya lebih rumit.
341
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
Inilah yang kami kumpulkan.
342
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Kami bisa mengikuti
bagian dari perjalanannya,
343
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
tapi pada satu titik kami kehilangan dia.
344
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[polisi] Di sini dia meninggalkan rumah sakit.
345
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[polisi]
Dia mencuri pakaian dan dompet.
346
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Sebuah kasus telah dibuka untuk pencurian.
347
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Dia punya hak untuk pergi, tapi
dengan mengambil barang milik orang lain
348
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
dia melakukan kejahatan.
349
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Perilakunya tidak menentu.
350
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
Mungkin karena pukulannya.
351
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
Dia sepertinya tersesat
dalam ruang dan waktu.
352
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
Dia muncul di satu tempat,
lalu di tempat lain...
353
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Ini cukup aneh.
354
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Kapan terakhir kali dia berada
terlihat?
355
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
Ini dari pagi ini.
356
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[polisi]
Buang air kecil di tempat umum.
357
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Itu juga
sebuah pelanggaran.
358
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[polisi] Apakah kamu
punya masalah kejiwaan?
359
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Anda mempunyai banyak masalah.
360
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[bos] Mereka adalah saksi
yang sudah lama kupilih
361
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
sebuah jalan spiritual.
362
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
Kontemplasi.
363
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
Tapi kenyataannya selalu
muncul,
364
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
dan itu mengacaukan hidup kita.
365
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Aku banyak memikirkannya hari ini,
366
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
dan aku sampai pada sebuah kesimpulan.
367
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Kita harus kembali melakukan kekerasan.
368
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[bayi menangis]
369
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Saya tidak pernah suka menggunakan kekerasan,
370
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
tapi sepertinya itu satu-satunya cara.
371
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Sisanya membiarkan diri Anda tertangkap.
372
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
Dan saya sudah banyak ditangkap
dalam hidup ini.
373
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
Aku akan mematikan lampunya
dan membawanya kepadamu.
374
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[pria 1]
Saya mengerti bahwa Anda merasa tidak enak, Ruben,
375
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
tapi jangan bertindak tergesa-gesa.
376
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
Dia akan muncul.
377
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Dia mungkin sudah mati.
378
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[Rubén] Jika dia mati,
mereka akan tetap membawanya kembali.
379
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Sekarang, jika saya mengetahuinya
bahwa kamu membunuhnya,
380
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
kita akan mendapat masalah.
381
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
Besar.
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[Ruben] Apakah kamu mendengar?
383
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[musik lambat double bass dan seruling]
384
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[musik lambat berlanjut]
385
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[percakapan tidak jelas]
386
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[musik lambat berlanjut]
387
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[seorang anak menangis]
388
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[yang [menangis]
389
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[musik lambat berlanjut]
390
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[musik berakhir]
391
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[Enrique] Gila!
392
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
Kamu terlihat cantik!
393
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Bagaimana kamu menemukanku?
394
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Apakah saya belum pernah ke sini?
395
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[Enrique] Tidak!
396
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[menutup pintu]
397
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[Enrique] Ini keajaiban
bahwa kamu masih hidup.
398
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Anda membuat kekacauan.
399
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[menangis]
400
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[Enrique] Sirena sedang bersemangat.
401
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
Dia menyuruh seluruh geng mencarimu.
402
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Lihat apa yang dia lakukan padaku,
dan aku tidak melakukan apa pun.
403
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Anda harus menghilang.
404
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Minum.
405
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[Enrique] Apakah kamu tidak minum sekarang?
406
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Anda tidak perlu minum sebelumnya!
407
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Sekarang minumlah!
408
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[pria berteriak] Hidup Tanah Air!
409
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[jeritan]
410
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[asisten] Potong!
411
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[tepuk tangan]
412
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[wanita di megafon]
Tolong satu lagi!
413
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Semuanya kembali ke awal.
414
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Ambil yang kosong ya kawan.
415
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
Hati-hati!
416
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Ambilkan aku pistol.
417
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
Anda akan membutuhkannya.
418
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Saya akan kembali besok.
419
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[Enrique] Remo!
420
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Bagaimana kamu menemukanku?
421
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
Aku tidak tahu.
422
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[bolero:
"Sabor a nada", Palito Ortega]
423
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ Apa yang terjadi pada kita, hidup, ♪
424
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ Akhir-akhir ini ♪
425
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ Kita akan bertemu sekarang ♪
426
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ Biasa saja ♪
427
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ Dan cinta itu ♪
428
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ Itu membuat kami terbakar sampai kemarin ♪
429
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ Hari ini, kebosanan ♪
430
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ Katakan padaku, ♪
431
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ Apa ♪
432
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ Apa yang terjadi pada kita, hidup, ♪
433
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[bolero yang sama dimainkan
dengan volume yang sangat rendah]
434
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Berantakan sekali, ya?
435
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
436
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Hidup itu sempurna.
437
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Apakah menurut Anda begitu?
438
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[gadis] Ya, sayangku,
439
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
jangan terlalu mempermasalahkannya.
440
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Putriku, jangan ganggu orang.
441
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Saya sedang menjelaskan kepadanya.
442
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[alarm pintu kereta bawah tanah]
443
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[pengumuman] Stasiun berikutnya,
Carabobo.
444
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[joki] Dan apa kabarmu?
445
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[April] Baiklah.
446
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Itu akan menjadi seorang gadis.
447
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
Siapa?
448
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Bayi itu.
449
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Bagaimana kamu tahu?
450
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
Aku tahu.
451
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Saya sedang mencari Remo
dan aku menemukanmu.
452
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Lihat, seekor burung kecil!
453
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[membuka pintu kereta bawah tanah]
454
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[alarm pintu]
455
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[suara jalanan]
456
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Aku akan membunuhnya dan pergi.
Itu hal terakhir yang saya lakukan.
457
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
Selain itu, saya belum bisa tidur nyenyak selama berhari-hari,
458
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
dan setiap kali aku membunuh seseorang,
Saya tidur seperti bayi.
459
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Saya tidak pernah tidur seperti bayi.
460
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Sama seperti Remo,
kita tidak bisa membunuhnya.
461
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[sirene polisi]
462
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Anda akan melihat bagaimana saya bisa melakukannya.
463
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Pertama kita harus menemukannya.
464
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
Pada titik ini,
Aku bahkan tidak mengenali jalanan.
465
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Bahkan wajahnya pun tidak.
Semuanya sama.
466
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Kamu benar, Sirena,
467
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
Tidak ada seorangpun yang bukan siapa-siapa.
468
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[man] aku bukan Luis,
kamu bukan Fanego...
469
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Saya Fanego.
470
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Saya tidak tahu siapa Anda.
471
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[Luis] Kamu lahir.
472
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Ibumu menamaimu Fanego,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
473
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[Fanego]
Bagi saya, itu sangat berarti.
474
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[anjing menggonggong]
475
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Bu!
476
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
Mama!
477
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Bu, jangan pergi.
478
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Keluar dari sini, pelacur tua,
bajingan, penjilat kain!
479
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Merosot!
480
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[pria] Dan kalian semua pergi
di dalam rumah, dasar brengsek!
481
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
Apa yang harus Anda lakukan berikut ini
wanita tua itu?
482
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
Sialan,
masuk ke dalam rumah!
483
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[sirene polisi]
484
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[jeritan tidak jelas]
485
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[kebisingan lalu lintas]
486
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[celoteh bayi]
487
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[Luis] Kami menyisir seluruh kota.
488
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Sisir lagi.
489
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Saya tidak mengemudi lagi.
490
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Rubén] - Oh, tidak?
- Tidak.
491
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Kami akan menemukannya.
492
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[pria] Itu tidak bagus
untuk menangani emosimu seperti itu.
493
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Saya ingin membalsemnya.
494
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[Ruben] Sayang?
495
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[celoteh bayi]
496
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Kami berangkat.
497
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[Ruben] Ayo, masuk.
498
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[celoteh bayi]
499
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Mereka menjadi seperti itu seiring berjalannya waktu.
500
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Duduklah, sayang.
501
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Apa yang terjadi denganmu?
502
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
Mengapa mereka masuk ke rumah saya?
503
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Remo banyak mengacau.
504
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[April] Dan kamu?
505
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
Semua yang saya lakukan
adalah menjaganya,
506
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
dan selamatkan dia
507
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
dari semua kekacauan yang ada dan akan terjadi.
508
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[Rubén] Jika tidak, saya sudah dipenjara.
509
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Atau mati.
510
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
511
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[celoteh bayi]
512
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[Ruben menghela nafas]
513
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[Ruben]
Ada seorang joki yang
514
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
balapan di balapan bawah tanah.
515
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
Dia berlari dengan nama itu
"Dolores."
516
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
Dia akan tiba,
517
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
dia akan bertaruh pada dirinya sendiri,
518
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
dan menang sepanjang hari.
519
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
Satu hari,
dia dihadapkan pada hal yang aneh,
520
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
pria berpenampilan misterius.
521
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Tampaknya itu Dolores
telah melakukan sesuatu yang buruk.
522
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Sangat mengerikan.
523
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Tapi di sana
adalah pria lain,
524
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
dengan hati yang baik,
525
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
siapa yang melakukan intervensi,
526
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
yang mensponsorinya
dan membawanya berlari di dalam cahaya.
527
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[Rubén] Mereka hidup dengan sangat baik
kisah cinta yang indah, mereka berdua.
528
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[musik piano lambat]
529
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[pengumuman melalui pengeras suara]
530
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[musik cello lambat]
531
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[lampu bergetar
dan keran menetes]
532
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[diam]
533
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[lampu bergetar
dan keran menetes]
534
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[diam]
535
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[lampu bergetar
dan keran menetes]
536
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[diam]
537
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[getaran yang sangat kuat]
538
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[lampu bergetar
dan keran menetes] [ketuk]
539
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[perlombaan disiarkan
di televisi]
540
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[berbisik] Putri...
541
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[berbisik] Dengar.
542
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[musik paduan suara dramatis]
543
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[musik muncul]
544
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[musik berakhir
dengan peluit bernada tinggi]
545
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[berbisik] Orkestra yang tak kasat mata.
546
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[bersiul berlanjut]
547
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Apa yang terjadi?
548
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Ayo pergi ke tempat lain.
- Mengapa?
549
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Ada banyak orang.
550
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Tidak ada yang akan mengenali Anda.
551
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[Siaran TV tentang balapan berlanjut]
552
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
Begitulah adanya.
553
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Anda mati dan orang lain menggantikan Anda.
554
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Apakah kamu pikir aku di sini?
555
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[Enrique] Tidak ada orang di sini,
tapi kita masih hidup.
556
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Kalau tidak, mereka tidak akan mau membunuh kita.
557
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Aku membawakanmu ini.
558
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[Enrique] Saya memberikannya kepada Anda.
559
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
Untuk kesenangan dan uang
kamu membuatku mendapat penghasilan.
560
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[Enrique] Itu bukan yang terbaik,
tapi itulah yang aku dapat.
561
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Cobalah, untuk berjaga-jaga.
562
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Saya juga menaruh beberapa sosis di sana.
563
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[Enrique] Kamu sangat kurus!
564
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Dengarkan baik-baik,
565
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan pistol itu,
tapi jangan bunuh diri.
566
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
Mengapa?
567
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[Enrique] Karena itu jebakannya.
568
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Jika semudah itu,
Saya pasti sudah melakukannya.
569
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Semua orang pasti melakukannya.
570
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
Ingatlah untuk memeriksanya.
571
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Senjata yang bagus!
572
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[apoteker] - ...generik...
- Tahukah kamu kalau itu membuatmu mengantuk?
573
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[apoteker] Saya seharusnya tidak...
574
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[berdebar]
575
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[musik instrumental: Donizetti,
"Una furtiva lágrima"]
576
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[Fanego]
Apa yang kamu lakukan, kepala semangka?
577
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[musik instrumental berlanjut]
578
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Kami merindukanmu, Remito!
579
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
Kemana kamu pergi?
580
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
Anda memiliki kami
dengan Yesus di mulut kita!
581
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti itu!
582
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
Dan istrimu yang sedang hamil!
583
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Fanego] Wanita jalang itu kompetitif.
584
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
Dia hanya ingin menang.
585
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Pija dan menang.
586
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[pria] Dia depresi, Sirena.
587
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Dia ingin bertemu denganmu.
588
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Dia menghabiskan waktunya di pelelangan
melihat kuda untukmu.
589
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Dia tidak tahu harus berbuat apa lagi.
590
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Fanego] Saya menjelaskan kepadanya
agar orang mati tidak lari.
591
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[Enrico Caruso bernyanyi]
592
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Kamu kotor.
593
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
Ayolah,
kita akan mandi bersama.
594
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
Saya tidak mau.
595
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Fanego] Ya, benar.
596
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[tembakan]
597
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[suara tembakan dan jeritan]
598
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[Enrico Caruso
memegang nada tinggi]
599
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[lagu berakhir]
600
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[juru lelang berbicara dengan sangat ringan]
Seratus dua puluh!
601
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
Lima puluh, tujuh puluh...
602
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Seratus lima puluh ribu di sana.
603
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Seratus lima puluh, tujuh puluh,
dua ratus dua puluh!
604
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
Dua ratus ribu dolar!
Dua ratus ribu!
605
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
Dua dua puluh, lima puluh, tujuh puluh,
606
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Tiga ratus, tiga ratus...
607
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Tiga ratus ribu!
608
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
Kuda ini bernilai enam kali lebih banyak.
609
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Tiga ratus ribu,
lima puluh, tujuh puluh...
610
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
delapan puluh, empat ratus!
611
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Empat ratus,
empat ratus dua puluh, dua puluh...
612
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
tiga puluh, empat puluh, empat puluh,
lima puluh, tujuh puluh, delapan puluh,
613
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
sembilan puluh, lima ratus!
614
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
Lima ratus dua puluh, lima puluh,
tujuh puluh, enam ratus!
615
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Enam ratus!
Enam ratus ribu di atas sana!
616
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Enam ratus ribu!
Enam ratus ribu dolar!
617
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Enam ratus ribu!
Enam ratus ribu dolar!
618
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Enam ratus ribu dolar!
619
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Enam ratus ribu!
620
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Enam ratus ribu!
Satu, dua, itu benar!
621
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
Enam ratus ribu dolar!
Tidak ada lagi penawaran!
622
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
Dua puluh, dua puluh lagi,
lima puluh, tujuh puluh,
623
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
tujuh puluh, delapan puluh, tujuh ratus!
624
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Dasar boneka kecil yang jahat!
625
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Kamu benar-benar membuatku jengkel.
626
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Tujuh ratus ribu dolar!
627
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Tujuh ratus ribu!
628
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Aku sangat merindukanmu.
629
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[juru lelang] Tujuh ratus ribu!
630
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Tujuh ratus ribu dolar!
631
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Saya datang untuk menyelesaikannya.
632
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[juru lelang]
Tujuh ratus ribu dan saya jual! saya sudah selesai!
633
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Tujuh ratus ribu dolar!
634
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
Dan apa yang akan kamu lakukan?
635
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Memulai sebuah keluarga?
636
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[juru lelang]
Tujuh ratus saya jual!
637
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
Tujuh ratus ribu
dan saya menjual, ditambah satu!
638
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Tujuh ratus ribu
dan saya menjual, ditambah dua!
639
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Dan bayinya?
640
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[juru lelang] Tujuh ratus dua puluh,
641
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
lima puluh, tujuh puluh,
delapan ratus!
642
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Mereka mengambilnya dari saya.
643
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[Rubén] Karena semua kekacauan ini
yang diciptakan.
644
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Bisakah kamu mempercayainya?
645
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Anda meninggalkan saya sendirian.
646
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
Itu mudah bagimu
karena kamu punya cerita lain.
647
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[Juru lelang terus mengumumkan
tawaran]
648
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Begitu banyak hal yang tersisa
belum selesai!
649
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[Ruben]
Anda tidak pernah memberi saya penjelasan.
650
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[juru lelang] Sembilan ratus!
651
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Sembilan ratus sepuluh,
dua puluh, tiga puluh, empat puluh,
652
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
empat puluh, lima puluh, tujuh puluh,
delapan puluh, satu juta!
653
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Satu juta dolar!
Perhatian!
654
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Aku ingin berduaan denganmu.
655
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Ayo pergi ke tempat lain.
656
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[juru lelang terus mengumumkan]
657
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
Kami baik-baik saja di sini.
658
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[juru lelang]
Dua juta dolar!
659
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[juru lelang] Gubernur akan pergi
untuk dua juta!
660
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[juru lelang, berteriak]
Dua juta dolar!
661
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Bodoh!
662
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[peluit bernada tinggi]
663
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[bolero: "Kamu datang, kapan
Aku paling tidak mengharapkanmu", Leo Dan]
664
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ Kamu baru saja datang
saat aku tidak mengharapkanmu ♪
665
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ Dan kamu pergi tanpa berkata apa-apa
bahkan belum sampai jumpa ♪
666
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ Aku menyadarinya tanpamu, ♪
667
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ Aku tidak bisa menjadi siapa pun ♪
668
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ Jika kamu rindu, sayangku,
apa gunanya hidup? ♪
669
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[seorang wanita mengerang]
670
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ Ada apa, sayang? ♪
671
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ Apa yang dimiliki cinta! ♪
672
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ Aku tidak ingin jatuh cinta ♪
673
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ Anehnya seperti ini ♪
674
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Dolores!
675
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ Sekarang kamu harus memaafkanku ♪
676
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ Demi cintaku ♪
677
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ Itu kamu ♪
678
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[musik melodi berlanjut]
679
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
Banyak hal telah terjadi
sejak kamu pergi.
680
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ Lara lara lara la ♪
681
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Maaf aku tidak belajar mencintai.
682
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Tidak ada yang belajar mencintai.
683
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Anda melakukannya.
684
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[musik berakhir]
685
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
Kita akan memiliki seorang gadis kecil.
686
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Aku tidak mempunyai ayah dan ibu.
687
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[musik melodi]
688
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Jangan khawatir tentang hal itu.
689
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
Saya tidak peduli
apa yang telah kamu lakukan.
690
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Tidak peduli betapa buruknya itu.
691
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[musik: "Sama sepertimu",
Palito Ortega]
692
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ Itu terjadi padaku... ♪
693
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Aku akan menyerahkan diri.
694
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ Aku merasa sendirian ♪
695
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
Tidak.
696
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ Sama sepertimu ♪
697
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Kamu bilang aku harus mati
dan dilahirkan kembali.
698
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ Aku menghabiskan malam menunggu ♪
699
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ Sama sepertimu ♪
700
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[bel pintu keras]
701
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Anda akan mendapatkan semuanya kembali
ketika kamu dibebaskan.
702
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[bel]
703
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[diam]
704
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[Dolores] Enam ribu tahun yang lalu,
kuda hidup dalam kebebasan,
705
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
tidak dijinakkan.
706
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
Pertemuan itu
antara kuda dan manusia
707
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
mengubah sejarah
lebih dari penemuan lainnya.
708
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
Perjalanan selama sebulan
menjadi satu hari penuh.
709
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Lalu, tapal kuda,
sedikit, pelana,
710
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
elemen untuk dimanipulasi
binatang dalam perang,
711
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
agar responnya lebih baik
untuk menyerang,
712
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
tapi, yang terpenting, untuk melarikan diri.
713
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
Dalam rantai makanan,
714
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
setiap hewan adalah mangsa.
715
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Dolores] Pada gilirannya, itu diberikan
hadiah untuk bertahan hidup.
716
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Hadiah kuda itu
adalah kecepatan.
717
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Itu lolos
dari semua predatornya,
718
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
kecuali manusia.
719
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
Tidak ada yang mau
untuk ditangkap oleh singa.
720
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Namun,
721
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
kami selalu pergi
untuk memenuhinya.
722
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[tahanan 1] Dan bagaimana kamu mengetahuinya?
723
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Karena gadis itu adalah seorang joki.
724
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
Dolores adalah seorang legenda.
725
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
Dia nomor satu.
726
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[pintu berdengung]
727
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[musik klasik: "Lacrimosa",
Wolfgang Amadeus Mozart]
728
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[Dolores] Bagaimana kabarmu?
729
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[Abril] Bagus.
730
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ana banyak membantu saya.
731
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
Sungguh malaikat!
732
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
"Anna" artinya
"orang yang bertindak dengan kasih sayang."
733
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Bagus sekali!
734
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[musik klasik berlanjut]
735
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Aku bersumpah aku melakukannya
semua yang aku bisa untuk mengeluarkanmu.
736
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
Jangan khawatir.
737
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
Ini penting
untuk menyendiri untuk sementara waktu.
738
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
Saya khawatir kita akan menjadi seperti itu
dua orang asing.
739
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Itu tidak akan pernah terjadi.
740
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[musik klasik berlanjut]
741
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
Maaf.
742
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[musik klasik berlanjut]
743
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[pintu berdengung]
744
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[musik klasik berlanjut]
745
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[penjaga] Lola!
746
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[musik berakhir]
747
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[penjaga]
Direktur ingin bertemu denganmu.
748
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Sekarang?
749
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Ya, sekarang. Datang!
750
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
Saya sedang sibuk.
751
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
Tetap turun.
752
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[sutradara] Silakan duduk.
753
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[kursi berderit]
754
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[musik klasik:
"Una furtiva lágrima"]
755
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[sutradara] Lola yang terhormat,
756
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
makan siang dibuat untuk dimakan,
757
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
untuk tidak memberikan pesan subliminal kepada narapidana.
758
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
Apa ini?
pembicaraan tentang pelarian, tentang pelarian?
759
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Aku sudah memberitahumu
asal usul pelana.
760
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Saya tahu ceritanya.
761
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Saya punya kuda juga.
762
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Dan saya mengagumi karier Anda.
763
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
Atau milik Remo.
764
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[sutradara] Mereka bilang sebaiknya jangan
kenali idolamu.
765
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Penasaran sekali!
766
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Karena, sekarang aku mengenalmu,
kamu orang yang berbeda.
767
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Itu sering terjadi.
768
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Saya mengerti bahwa Anda berlatih
dalam balapan bawah tanah.
769
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
Menurut orang Yunani,
ketika jiwa-jiwa bereinkarnasi,
770
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
mereka harus minum air
dari sungai kelupaan.
771
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Dengan cara ini mereka melupakan kehidupan masa lalu mereka
772
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
dan bisa memulai yang baru.
773
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Dengan bebas.
774
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
Oh, Lola, betapa hebatnya dirimu!
775
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Haruskah aku memberitahumu?
776
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Mari kita lihat apakah Anda ingat sesuatu.
777
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Ada sekelompok orang terpilih,
778
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
sangat serius,
779
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
yang menyelenggarakan pertemuan
780
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
dalam bayang-bayang.
781
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Mereka tanpa penonton.
782
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Apakah mereka tanpanya?
783
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Hm?
784
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Apakah mereka berdosa?
785
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[sutradara] Saya tidak mengerti.
786
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Saya juga tidak.
787
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
Bisakah saya melanjutkan?
788
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Untuk babimu.
789
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[sutradara] Seperti yang saya katakan,
790
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
Kami berangkat saat fajar,
791
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
Hari masih akan gelap,
792
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
Dan kami akan kembali pada sore hari,
Insya Allah.
793
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
Dengan roti di bawah lengan kita.
794
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
Bagaimana menurutmu?
795
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Aku tidak tahu.
796
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
Apakah Anda ragu?
797
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Anggap saja sebagai peluang kerja.
798
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[sutradara] Katakan padaku
apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya.
799
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Apapun yang Anda butuhkan.
800
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
801
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[Dolores bernyanyi]
♪ Itu terjadi padaku ♪
802
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ Sama sepertimu ♪
803
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ Tidak ada yang menungguku ♪
804
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ Sama sepertimu ♪
805
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ Kenapa kamu terus menyangkalnya ♪
806
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ Cinta yang kucari ♪
807
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ Sama sepertimu ♪
808
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
Yang ideal adalah memotong rambut Anda
tanda Leo dan bulan sabit.
809
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[Dolores] Tumbuh secara ilahi.
810
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Untuk menjaga cahaya ini,
kamu akan menambahkan lemon,
811
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
kamu akan pergi ke teras,
812
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
biarkan matahari menyinarimu.
813
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Kamu tahu, merpati?
814
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[tahanan] Saya harap istri saya
menyukainya.
815
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Anda adalah wanita Anda.
816
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
Tanda?
817
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Anda harus menjadi seorang Gemini.
Gemini sangat buruk.
818
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sepatumu.
819
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Anda juga tidak tahu kekuasaan Anda?
820
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
Italia.
821
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
Oh, betapa cintanya!
822
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
Anda?
823
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
Aku tidak tahu.
824
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
Saya melahirkan diri saya sendiri.
825
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[rekaman] Panggilan ini
berasal dari penjara.
826
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Jika Anda menerimanya, tekan salah satu.
827
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Jika tidak, segera tutup.
828
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[Dolores] - Halo sayang.
- Halo.
829
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
saya senang
bahwa mereka menjagamu,
830
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
dan bahwa Anda telah mendapat teman baik.
831
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Betapa beruntungnya sutradara itu
suka balap, bukan?
832
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Dengarkan dia.
833
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Mereka memberitahuku hal itu, jika semuanya berjalan baik,
kamu akan bisa hadir saat persalinan.
834
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Saya tidak ingin kembali.
835
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Kamu harus pergi.
836
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Dolores,
837
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
Penting bagimu untuk pergi.
838
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[seseorang bersiul
"Sama seperti kamu"]
839
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[terus bersiul lagunya]
840
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
Loli!
841
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Apakah kamu siap?
842
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[musik gitar listrik]
843
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[wanita] Ada sebuah rumah besar
di antah berantah.
844
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
Seorang pencuri
perlahan membuka pintu.
845
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
Dan ketika dia masuk,
846
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
dia melihat semuanya kosong.
847
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
Dia datang mencari sesuatu yang berharga,
848
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
tetapi ketika dia melihat bahwa tidak ada apa-apa,
849
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
Dia santai.
850
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Tiba-tiba, di sebuah sudut,
dia melihat seorang lelaki tua sedang duduk.
851
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Dia menatapnya dan berkata:
852
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
"Halo, pak tua."
853
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Orang tua itu berkata:
854
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"Halo."
855
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Orang tua itu sadar
bahwa dia adalah seorang pencuri,
856
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
tapi karena dia tidak punya apa-apa
untuk mencuri darinya,
857
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
dia tenang.
858
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Pencuri itu lewat
859
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
dan duduk bersama lelaki tua itu.
860
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Mereka mulai berbicara
tentang kehidupan.
861
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Mereka minum kopi dan menjadi teman.
862
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
Seseorang tidak akan mendapatkan apa-apa.
863
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
Dan yang lainnya
tidak ada ruginya.
864
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[musik gitar berlanjut]
865
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[musik berakhir]
866
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[mesin sepeda motor]
867
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
Aku akan menguncimu di dalam kotak,
868
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
agar kita semua bisa tetap tenang.
869
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
Waktunya telah tiba.
870
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[ayam berkokok]
871
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[musik pop: "Trigal", Sandro]
872
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ Trigal ♪
873
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ Dimana tanganku melebar ♪
874
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ Mereka dikompres dan direnggut ♪
875
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ Warna ladang gandummu ♪
876
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ Ladang gandum ♪
877
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ Oh, ladang gandum ♪
878
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ Beri aku ladang gandum kesayanganmu ♪
879
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ Untuk meredakan rasa sakit lama ♪
880
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ Dengan roti dari ladang gandummu ♪
881
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ Jika ladang gandummu sudah menjadi milikku ♪
882
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ Jika ladang gandummu sudah menjadi milikku ♪
883
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ Jika ladang gandummu sudah menjadi milikku ♪
884
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ Ladang gandummu adalah milikku sekarang ♪
885
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[musik berakhir]
886
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Bos menggandakan taruhannya.
887
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Bagaimana kalau kita bertaruh lagi?
888
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[penjaga] Apakah kamu baik-baik saja?
889
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Bertaruhlah.
saya tinggal.
890
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[musik gambang lambat]
891
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[detak jantung]
892
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[musik gitar lambat dan gambang berlanjut]
893
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[mesin berputar]
894
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[kuda meringkik]
895
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[putaran mesin]
896
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[musik rock berat]
897
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[musik rock berat berlanjut]
898
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[musik rock berat berlanjut]
899
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[musik berakhir]
900
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[mesin hidup]
901
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
Bagaimana kalau kita memainkannya lagi?
902
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Tapi mari kita simpan sebagian, sesuatu.
903
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[penjaga]
Jangan jadi pengecut, dia akan menang.
904
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Halo.
905
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[penjaga] Selamat siang.
906
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
Dan pengendaranya?
907
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Dia sedang beristirahat.
908
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[pria] Tentu.
909
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
Saya ingin bertemu dengannya.
910
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Dia harus menunggu.
911
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
Oke.
912
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[sutradara]
Semuanya baik-baik saja, kawan?
913
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
Pria itu ingin bertemu dengan joki.
914
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
Apa yang kamu butuhkan?
915
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[pria]
Tidak ada, kami menunggu.
916
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
Dan siapa kamu?
917
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
Aku tidak tahu.
918
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
Dan siapa kamu?
919
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Siapa kamu, anak muda?
920
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
Dan kamu?
921
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[pria] Siapa itu?
922
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Tidak ada yang tahu.
923
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[sutradara] Remo!
924
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu!
925
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[sutradara] Dia tidak tahu siapa itu.
926
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[bayi menangis]
927
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[bayi menangis]
928
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[bersiul dengan nada tinggi]
929
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Hai, Lola.
930
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[musik melodi: "Ciuman
dan sekuntum bunga", Nino Bravo]
931
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ Aku akan meninggalkan tanahku untukmu ♪
932
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ Aku akan meninggalkan ladangku dan pergi ♪
933
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ Jauh dari sini ♪
934
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ Aku akan melintasi taman sambil menangis ♪
935
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ Dan dengan kenanganmu aku akan pergi ♪
936
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ Jauh dari sini ♪
937
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ Aku akan hidup di siang hari ♪
938
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ Memikirkan senyumanmu ♪
939
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ Di malam hari bintang-bintang
akan menemaniku ♪
940
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ Kamu akan menjadi seperti cahaya ♪
941
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ Biarkan itu menerangi jalanku ♪
942
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ Aku pergi, tapi aku bersumpah padamu ♪
943
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ Aku akan kembali besok ♪
944
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ Saat aku pergi,
ciuman dan sekuntum bunga ♪
945
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ Sebuah kalimat "Aku cinta kamu",
belaian dan "selamat tinggal" ♪
946
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ Bagasinya ringan ♪
947
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ Untuk perjalanan yang jauh ♪
948
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ Kesedihannya membebani
di hati ♪
949
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ Di luar laut
Akan ada tempatnya ♪
950
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ Di mana matahari
bersinar lebih terang setiap pagi ♪
951
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ Mereka akan menentukan takdirku ♪
952
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ Batu-batu di jalan ♪
953
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ Apa yang kita sayangi ♪
954
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ Selalu tertinggal ♪
955
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[lagu berlanjut]